Page History

Anleitung als Video-Form:

Übersetzungen in einem Bereich aktivieren

1. Klicken Sie links unten auf Bereich konfigurieren => Scroll Add-ons => Sprachen und dann anschließend auf Aktivieren
   
   
   
   
2. Geben Sie Ihre Standardsprache an (z.B. Deutsch)
   
   
   
   
3. Klicken Sie auf Neue Sprache und fügen Sie die zu übersetzende Sprache hinzu (z.B. Englisch)
   
   
   
   
4. Sie sehen nun all Ihre Sprachen
   
   
5. Sie sehen nun diese Anzeige beim Titel ihrer Seiten: Über dem Titel kann zwischen den Sprachen gewechselt werden. Unter dem Änderungsdatum steht der Status, dass noch eine Sprache zu übersetzen ist.
   
   
   
   

Seiten übersetzen

1. Nachdem Sie die Sprachen in Ihrem Bereich aktiviert haben, können Sie die einzelnen Seiten übersetzen.
   Wählen Sie oberhalb des Seitentitels die zu übersetzende Sprache aus
   
   
   
   
2. Sie sehen nun statt dem Knopf Bearbeiten die Funktion Übersetzen.
   Zusätzlich steht beim Inhalt der Seite ein Hinweistext, dass diese Sprache noch nicht übersetzt wurde.
   Diese wird in der Sprache des Browsers angezeigt. (Englischer Browser bekommt diese Meldung auf Englisch, etc..)
   
   
   
   
   
3. Klicken Sie an der Stelle, wo sich üblicherweise die Bearbeiten-Schaltfläche befindet auf Übersetzen. Links ist der Inhalt in der originalen Sprache, rechts startet die Übersetzung leer. 
   Sie können jedoch mit der Option In Editor kopieren den originalen Text reinkopieren und diesen im Text Satz für Satz übersetzen. 
   
   
   
   
4. Sobald Ihre Übersetzung beendet ist, klicken Sie auf Aktualisieren. Es erscheint folgende Auswahl.
   Sie können auswählen ob der Text vollständig oder nicht ganz vollständig übersetzt worden ist.
   
   

Seite in bestimmter Sprache teilen

1. Navigieren Sie zur Seite, die Sie in einer bestimmten Sprache teilen wollen
2. Klicken Sie rechts oben auf das Link-Symbol
   
3. Klicken Sie Kopieren

Übersicht/Management der Übersetzung

Um einen Überblick der übersetzten und nicht-übersetzten Seiten zu behalten, können Sie den Übersetzungen-Report verwenden:

1. Klicken Sie rechts oben auf Übersetzungsmenü:
   
2. Klicken Sie anschließend auf Übersetzungen Report

Dieser gibt Auskunft über den Übersetzungsstatus (Übersetzt, Veraltet, Nicht übersetzt), dem letzten Bearbeiter/die letzte Bearbeiterin und das Änderungsdatum.